bratgoblin: (Default)

Шайтан с винтовкой

Крис Кайл
Крис Кайл

Крис Кайл настолько успешно сеял смерть в Ираке, что противники прозвали его «Шайтаном из Рамади» — по имени города в ста километрах к западу от Багдада, где он служил в одну из своих командировок. На счету этого снайпера ВМС США сто шестьдесят убитых врагов, и это лишь официально заверенные данные, неофициальный же счет убитых им переваливает за две сотни. Повстанцы сулили за голову «Шайтана» десятки тысяч долларов, его неоднократно ранили, и все же он благополучно завершил службу и вернулся к мирной жизни. Эхо войны настигло его совершенно неожиданно: в субботу Кайла застрелил бывший товарищ по оружию.

В ранние годы жизнь Кристофера Скотта Кайла (Christopher Scott Kyle) складывалась очень по-техасски. В 1974 году он появился на свет в семье служителя церкви и учительницы воскресной школы. Уже в восемь лет получил от отца первые уроки стрельбы. Окончив школу, поступил в университет штата, но оставил учебу ради работы наездником на родео. Потом серьезно повредил руку, работал помощником на ранчо, решил поступить на военную службу. Когда Крис попытался завербоваться в военно-морской спецназ — Navy SEAL, они же «морские котики», — ему сперва отказали из-за спиц в поврежденной руке. Потом все-таки пригласили на учебу в диверсионную школу и в 1999 году приняли на службу.

Заряжай... )

bratgoblin: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] ir_ingr в Впервые на русском языке. "Элита убийц" Эвана Райта
***



Многие видели известнейший военный сериал "Поколение убийц", кто-то даже читал одноименную книгу, но всё когда-то начиналось с серии заметок в журнале Rolling Stone. Альманах "Искусство Войны" предлагает вашему вниманию эксклюзивный перевод оригинальных репортажей Эвана Райта, которые назывались "Элита убийц".

Часть 1 - http://navoine.ru/killer-elite-1.html

Просьба сообщить об этом эпохальном событии многомиллионной аудитории поклонников сериала. :-)


***

И да, Альманаху всегда нужны добровольные переводчики. Переводить есть что. Не хватает рук и времени. Пишите в личку.

bratgoblin: (Default)

Побаловался тут переводиком с немецкого...Чтобы покупая качественную бундесовскую снарягу, люди чувствовали себя раздевающими доблестных немецких солдат. И чтобы не поддевали геноссе Кардена разношерстным снаряжением на фотках...

Фельдфебель Андреас О. летит в Афганистан. В свой багаж он упаковывает новый шлем, две новые рубахи (т.н. Combat-Shirts), новые ботинки и т.н. чест-риг -  разгрузку, с карманами на груди для боеприпасов и других необходимых для выживания предметов.

Андреас – пехотинец, в Афганистане он будет ездить на патрульные выходу, обучать афганских солдат, и, если дела пойдут уж совсем плохо, ему придется отстреливаться под пулями противника. «В экстремальных условиях снаряжение должно безупречно сидеть и работать» - говорит он. Он хорошо подготовился к войне. Ему это дорого стоило. Только рубашки, шлем и разгрузка обошлись в 1000 Евро. Эти деньги он заплатил из своего кармана. 1000 евро немалые деньги для срочника, получающего 2000. Практически все его товарищи покупают снаряжение за свои деньги, особенно солдаты, несущие службу за пределами укрепленной базы. Они покупают шлемы, бронежилеты, очки, наушники, перчатки и даже брюки.


Без частных закупок выполнение задач было бы нелегким.  Боевые рубахи (Combat-Shirts) –  камуфляжные рубашки, из пропускающей воздух  ткани – стоят у всех солдат в самом верху списка покупок. Применяемые бундесвером кителя и футболки неудобны при ношении под бронежилетом при температуре 40 градусов. Стандартный китель может даже представлять опасность, так как при взрыве кнопки, заменяющме на нем пуговицы, взрывной волной буквально «запрессовываются» в тело. Полевые брюки тоже мало подходят для боя. Наставления предписывают хранить аптечку в набедренном кармане брюк, но аптечка в последнее время заметно увеличилась в обьеме. А карманы – нет.

Боеприпасы Андреас размещает в разгрузке, позволяющей размещать магазины и снаряжение так, как это удобно бойцу. Шлем Андреас купил потому, что его гарнитура с микрофоном для рации не помещается под стандартной каской.

Частные покупки военнослужащих тянут в среднем на 1500 евро. Доплаты от работодателя за это нет. Хотя унтерофицеры, к примеру, получают каждые пять лет доплату в сумме 383,47 Евро, а женщины-унтерофицеры даже все 511.29 Евро «одежных денег». Но эти деньги предназначены для парадной униформы а не камуфляжной  формы.

Новое снаряжение уже поступает в войска, но в недостаточных количествах и идет в первую очередь в спецподразделения. Самовольные закупки солдат нарушают также единообразие внешнего вида и взаимозаменяемость разных элементов.

Министерство обороны ФРГ хочет сертифицировать так называемую «товарную корзину», из которой солдаты смогут сами выбирать себе снаряжение. 16 элементов снаряжения  к февралю 2012  уже должны были  пройти испытания. Среди них, конечно же и «боевые рубахи».

Бундесвер тоже не возражает против самостоятельных закупок. Перед самой  отправкой в Афганистан, во время учений, командир роты сам заставил Андреаса вернуться в казарму и поменять стандартные китель и каску бундесвера на свежеприобретенные. Потому что выполнять задания бойцам прийдется именно в новом снаряжении.


Источник - журнал Spiegel #46 / 2011

bratgoblin: (Default)
 Чартерный рейс из форта Рейли в Гиндукуш.

Profile

bratgoblin: (Default)
Brat Goblin

November 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
2021 2223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios