Книга Криса Кайла "Американский снайпер" на русском уже появилась в продаже.

Спасибо товарищу Александру за наводку. Очень здорово, что в наших странах книгоиздатели потихоньку начинают замечать потребности читателей-милитаристов. И, судя по отзывам, наконец-то нашелся толковый толмач, хотя и не специализирующийся на военных переводах.


Оригинал взят у mr_aug в post

Сия книжка вышла на русском.
Сегодня забрал. Пока ехал в метро, потом пока кушал - читал))
Твердый переплет, приятная белая бумага.
Небольшая вставка черно-белых фотографий.
Очень интересная книга, качество перевода на высоте, как мне показалось, переводится большое количество сносок, много информации. Крис отдельно описывает свое снаряжение и оружие в Ираке, так как его часто доставали вопросами, что у него было)) Здесь кстати нашелся единственный косяк, который я смог найти - переводчик что-то напутал в описании шлема Pro-Tec, MOLLE, RRV и бронежилета. Забавно, что с Dragon Skin переводчик ничего не напутал. Это даже удивительно, потому что для ганфила тут просто рай, по моему - очень много всего переведено, простым понятным русским языком.
В общем, я очень рад покупке, однозначно это шедевр.
В голову залезла странная мысль. Если сравнить эту книгу с книгой Марка Оуэна, то последняя просто картонная, стерильная. Все больше убеждаюсь, что книга Оуэна - это видимо какая-то подставная книжка, написанная с целью преподнести публике версию гибели бин Ладена, как единственно правильную...

p.s. дедовщина в SEAL - это сильно)))