Бундесвер испытывает проблемы со снаряжением?

[bratgoblin]

Побаловался тут переводиком с немецкого...Чтобы покупая качественную бундесовскую снарягу, люди чувствовали себя раздевающими доблестных немецких солдат. И чтобы не поддевали геноссе Кардена разношерстным снаряжением на фотках...

Фельдфебель Андреас О. летит в Афганистан. В свой багаж он упаковывает новый шлем, две новые рубахи (т.н. Combat-Shirts), новые ботинки и т.н. чест-риг -  разгрузку, с карманами на груди для боеприпасов и других необходимых для выживания предметов.

Андреас – пехотинец, в Афганистане он будет ездить на патрульные выходу, обучать афганских солдат, и, если дела пойдут уж совсем плохо, ему придется отстреливаться под пулями противника. «В экстремальных условиях снаряжение должно безупречно сидеть и работать» - говорит он. Он хорошо подготовился к войне. Ему это дорого стоило. Только рубашки, шлем и разгрузка обошлись в 1000 Евро. Эти деньги он заплатил из своего кармана. 1000 евро немалые деньги для срочника, получающего 2000. Практически все его товарищи покупают снаряжение за свои деньги, особенно солдаты, несущие службу за пределами укрепленной базы. Они покупают шлемы, бронежилеты, очки, наушники, перчатки и даже брюки.

Без частных закупок выполнение задач было бы нелегким.  Боевые рубахи (Combat-Shirts) –  камуфляжные рубашки, из пропускающей воздух  ткани – стоят у всех солдат в самом верху списка покупок. Применяемые бундесвером кителя и футболки неудобны при ношении под бронежилетом при температуре 40 градусов. Стандартный китель может даже представлять опасность, так как при взрыве кнопки, заменяющме на нем пуговицы, взрывной волной буквально «запрессовываются» в тело. Полевые брюки тоже мало подходят для боя. Наставления предписывают хранить аптечку в набедренном кармане брюк, но аптечка в последнее время заметно увеличилась в обьеме. А карманы – нет.

Боеприпасы Андреас размещает в разгрузке, позволяющей размещать магазины и снаряжение так, как это удобно бойцу. Шлем Андреас купил потому, что его гарнитура с микрофоном для рации не помещается под стандартной каской.

Частные покупки военнослужащих тянут в среднем на 1500 евро. Доплаты от работодателя за это нет. Хотя унтерофицеры, к примеру, получают каждые пять лет доплату в сумме 383,47 Евро, а женщины-унтерофицеры даже все 511.29 Евро «одежных денег». Но эти деньги предназначены для парадной униформы а не камуфляжной  формы.

Новое снаряжение уже поступает в войска, но в недостаточных количествах и идет в первую очередь в спецподразделения. Самовольные закупки солдат нарушают также единообразие внешнего вида и взаимозаменяемость разных элементов.

Министерство обороны ФРГ хочет сертифицировать так называемую «товарную корзину», из которой солдаты смогут сами выбирать себе снаряжение. 16 элементов снаряжения  к февралю 2012  уже должны были  пройти испытания. Среди них, конечно же и «боевые рубахи».

Бундесвер тоже не возражает против самостоятельных закупок. Перед самой  отправкой в Афганистан, во время учений, командир роты сам заставил Андреаса вернуться в казарму и поменять стандартные китель и каску бундесвера на свежеприобретенные. Потому что выполнять задания бойцам прийдется именно в новом снаряжении.

Источник - журнал Spiegel #46 / 2011

Comments

[mr-aug.livejournal.com]

комбширт отводит влагу, а не воздух))
вообще, история не нова - многие солдаты на свои покупаю себе экипировку. просто где-то на свои, а где-то на это государство дает денег, в датской армии, например.

[tactical.livejournal.com]

В оригинале было atmungsaktiv -то есть просто "дышащий", "пропускающий воздух". А вообще, как с терминологией? Не напутал? Combat shirt как то даже и переводить не принято в наших рунетах...

[mr-aug.livejournal.com]

термобелье используешь? приницп у комбатширта тот же - отводит влагу, то бишь пот, от тела.

[nikolauskass.livejournal.com]

вроде морда у бойца малость не "арийская"

[tactical.livejournal.com]

А енто он такой довольный, что ему классная снаряга досталась... От и рожа хитрая, как у ...
А если серьезно, в одном из немецких журналов был большой проект с интервью солдат одного отделения до и после миссии в А. Так там, судя по фамилиям такой интернационал собрался, Легион отдыхает. Наши тоже есть :-)

[uransensey.livejournal.com]

Бедняжки. Глядишь, сбор средств для солдат организуют. Прошлое поколение "покорителей" довольствовалось кроссовками, трофейными рагрузками и дырявыми КЗС.