Аріта з вулиці Степана Бандери.
Sep. 2nd, 2013 10:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bratgoblinЕсть такие поезда, которые едут одновременно в трех направлениях. К примеру – состав «Киев-Черновцы». В этом поезде везут: купейников-на работу, плацкартников – на учебу, а СВшников – на службу. Есть и такие поезда, которые везут только в одном направлении – домой! Поезд «Черновцы-Киев» именно из них. И вчера за уютным маленьким столиком поезда «Черновцы-Киев» оказались четыре человека, которые давно не были дома. Двое работяг, отбывших вахту на паркетных работах под Киевом, я, застрявший на киевских семинарах почти на неделю, и Арита, которая не была дома 5 лет.
Арита – из Нигерии.Она доучивается в Тернопольской медакадемии. Я только что понял, что щипаю себя за ногу. Еду в вагоне, а рядом со мною сидит чернокожая студентка и на чистом украинском поет «Довга дорога додому». Мы, трое закаленных заработками черновчан, забыли про копченую курицу, холодный чай и домашнюю колбасу. Мое молоко в бутылке безнадежно скисло. В наше купе (или как называется купе плацкартного вагона?) заглядывают все, кто еще не спит, включая проводницу с подстаканниками в руках. Сегодня в нашем вагоне будет не так, как в остальных 12ти. Глаза у всех мокрые. Может от песни, а может от стыда, Ведь весь вагон любит песню про «осідлаю коня». Никто не знает слов.
Мы сидим и разговариваем на потрясающей смеси английского (между прочим, государственного в Нигерии) и украинского. Арита рассказывает о том, о чем в плацкартном вагоне говорить не принято. О том, что, Господь создал нас не для того, чтобы существовать, а для того, чтобы человек менял мир. Она знает это наверняка, ведь именно за этим она приехала в Тернополь 5 лет назад. А еще, ей тоже приходят письма от нигерийского принца, который обещает ей 40% от 100 тыщ миллионов. Она никогда на них не отвечает, хотя говорит, что эти письма рассылают ее реальные соотечественники отнюдь не королевских кровей. Некоторые доверчивые граждане не только присылают свои 5 долларов, но и приезжают в Нигерию да еще и тайно. Печальна их дальнейшая участь. Арита спрашивает у Руслана, какую жизнь он хотел бы прожить, если бы мог выбрать. Вы знаете, что ответил этот 36летний но уже седой мужчина? «Ай хав перфект лайф.». С 20 лет человек работает на стройках мира, начиная с Германии. Он подробно расписывает, как он кладет паркет, и какой вред древесная пыль, ацетон и прочая химия нанесли его печени. Зато он САМ! постороил дом, его сын учится в финансовом университете, другой ребенок только идет в школу. Жена – красавица. Чего еще хотеть? Я по-хорошему завидую ему. Мне есть что исправлять. Арита пытается понять, почему люди с больной печенью покупают водку. Бесполезно. Руслан хочет пригласить ее на свадьбу в качестве первой дружки. Это был бы прикол. Я просто пытаюсь перевести какой-то свежевычитаный перед поездкой анекдот. Арита в свою очередь рассказывает нам знаменитый и, как оказалось, любимый в Тернопольской медакадемии - «Доктор сказал в морг, значит в морг». – “Doctor had said to bring You to the mortuary”. Она живет в Тернополе на улице Степана Бандеры, а украинские песни выучила благодаря Ютубу, для того, чтобы улучшить свой украинский.
Господи, благослави хороших попутчиков и храни наши железные дороги! Мы все давно не были дома...
Арита – из Нигерии.Она доучивается в Тернопольской медакадемии. Я только что понял, что щипаю себя за ногу. Еду в вагоне, а рядом со мною сидит чернокожая студентка и на чистом украинском поет «Довга дорога додому». Мы, трое закаленных заработками черновчан, забыли про копченую курицу, холодный чай и домашнюю колбасу. Мое молоко в бутылке безнадежно скисло. В наше купе (или как называется купе плацкартного вагона?) заглядывают все, кто еще не спит, включая проводницу с подстаканниками в руках. Сегодня в нашем вагоне будет не так, как в остальных 12ти. Глаза у всех мокрые. Может от песни, а может от стыда, Ведь весь вагон любит песню про «осідлаю коня». Никто не знает слов.
Мы сидим и разговариваем на потрясающей смеси английского (между прочим, государственного в Нигерии) и украинского. Арита рассказывает о том, о чем в плацкартном вагоне говорить не принято. О том, что, Господь создал нас не для того, чтобы существовать, а для того, чтобы человек менял мир. Она знает это наверняка, ведь именно за этим она приехала в Тернополь 5 лет назад. А еще, ей тоже приходят письма от нигерийского принца, который обещает ей 40% от 100 тыщ миллионов. Она никогда на них не отвечает, хотя говорит, что эти письма рассылают ее реальные соотечественники отнюдь не королевских кровей. Некоторые доверчивые граждане не только присылают свои 5 долларов, но и приезжают в Нигерию да еще и тайно. Печальна их дальнейшая участь. Арита спрашивает у Руслана, какую жизнь он хотел бы прожить, если бы мог выбрать. Вы знаете, что ответил этот 36летний но уже седой мужчина? «Ай хав перфект лайф.». С 20 лет человек работает на стройках мира, начиная с Германии. Он подробно расписывает, как он кладет паркет, и какой вред древесная пыль, ацетон и прочая химия нанесли его печени. Зато он САМ! постороил дом, его сын учится в финансовом университете, другой ребенок только идет в школу. Жена – красавица. Чего еще хотеть? Я по-хорошему завидую ему. Мне есть что исправлять. Арита пытается понять, почему люди с больной печенью покупают водку. Бесполезно. Руслан хочет пригласить ее на свадьбу в качестве первой дружки. Это был бы прикол. Я просто пытаюсь перевести какой-то свежевычитаный перед поездкой анекдот. Арита в свою очередь рассказывает нам знаменитый и, как оказалось, любимый в Тернопольской медакадемии - «Доктор сказал в морг, значит в морг». – “Doctor had said to bring You to the mortuary”. Она живет в Тернополе на улице Степана Бандеры, а украинские песни выучила благодаря Ютубу, для того, чтобы улучшить свой украинский.
Господи, благослави хороших попутчиков и храни наши железные дороги! Мы все давно не были дома...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-02 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 02:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 06:08 pm (UTC)"— Вы не впиливаете, Макс, — печально сказал Андэ. — Я уезжаю навсегда, и вообще все всегда уезжают навсегда. Вернуться невозможно — вместо нас всегда возвращается кто-то другой, но это никто не впиливает…"
(С) Простые волшебные вещи
no subject
Date: 2013-09-03 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-05 08:27 pm (UTC)а дівка я дивлюсь нічого так
no subject
Date: 2013-09-17 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-23 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-24 09:30 am (UTC)Аріта з вулиці Степана Бандери.
Date: 2013-09-27 07:47 am (UTC)Пост недели (23.09.2013 - 07.10.2013)
Date: 2013-10-07 04:30 pm (UTC)Пост недели (23.09.2013 - 07.10.2013)
Date: 2013-10-07 05:01 pm (UTC)Аріта з вулиці Степана Бандери.
Date: 2013-10-07 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-07 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-08 06:38 pm (UTC)Пост месяца
Date: 2013-11-12 04:51 pm (UTC)Приятно оказаться в хорошей компании...
Date: 2013-11-13 10:06 am (UTC)